Книги >
В.П. БИРЮКОВ
УРАЛ В ЕГО ЖИВОМ СЛОВЕ
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
ЯЗЫК РАБОЧИХ И КРЕСТЬЯН УРАЛА
Кто хочет знать историю и быт какого-нибудь народа, тот должен прежде всего изучить его язык. Это — ключ к пониманию души народа, его прошлого, его чаяний на будущее. Для изучения народного творчества также совершенно необходимо знать языковый материал, из которого строится это творчество.
Этот раздел прежде всего адресован нашим уральским писателям и языковедам. Они, во главе с П. П. Бажовым, не раз говорили о необходимости издать книгу, в которой была бы собрана хоть часть словарного богатства трудящихся Урала. Так пусть эта книга в какой-то мере явится предшественницей того, что хотели бы иметь наши писатели и языковеды.
ЯЗЫКОВАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ
Аллакать. Говорить по-башкирски или по-татарски. «Оне зааллакали, а я неча понеть у них не могу» (Далматовский район, Курганской области).
Аркать. Громко говорить, кричать, браниться. «Да не аркай ты,— я и так чую» (Северный и Средний Урал и Зауралье).
Баляка. Говорун, болтун, пустослов, любитель поговорить, нередко очень нудно. «У нас был здесь один; его «балякой» прозвали: вот нудно-то говорил, а все говорил, говорил» (гор. Алапаевск, Свердловской области).
Балякать. Беседовать, калякать, балакать. «Мы сидели, балякали тихонько».
Балясник. Говорун, весельчак, шутник. «Вот балясник-от был!» (Осинский и Шадринский районы).
Балясы точить. Лясы точить, вести пустые, шутливые разговоры. Ну, пошли балясы точить!» (гор. Кушва, Свердловской области).
Баязыка. Картавящий, неясно говорящий человек. «Андрей, как и обычно, стоял посредине сборни, картавя своим неуклюжим языком, за что его называли «баязыкой». (Газета «Голос колхозника», гор. Катайск, Курганской области, 20 октября 1939 г., № 115.— «Из прошлого деревни Шевелёвой).
Баять. Говорить, держать речь. «Ты не знаешь, дак и не бай».
Говорили, баяли,
Мою милку хаяли.
Сейчас на показ:
Моя милка башше вас!
(гор. Алапаевск, 1919—1920 гг.; село Уксянка, Курганской области).
Басни. Разговоры. «Те басни, други басни,— ну и засиделись». «Сколько пива, столько и басен» (Среднее Зауралье).
Безголосица. 1. Потеря голоса, отсутствие способности говорить или петь. «Ой, да ведь он — безголосица!» 2. Лишённый права голоса на выборах. «У его уж давно безголосица» (Шадринский округ, 1920 год). 3. Безголосый петух. Человек со слабым или совсем потерянным голосом,— сравнение с молодым петушком, пробующим петь. «У, ты, безголосый петух!»
Беседовальщик. Собеседник, участник беседы. «Смотри, сколько беседовальщиков-то набралось сюда» (Деревня Жеребёнкова, Батуринского района, Курганской области, 1926 г.).
Болботать. Бормотать, говорить невнятно. «Известно, болбочут, а понять неможно» (Средний Урал и Зауралье).
Бутбрить. См. Болботать. «Чо-то буторит, а нечо не поймёшь» (гор. Шадринск, апрель 1949 г.).
Буторовый. Невнятно говорящий, бормочущий. «Вахоня — мужик тяжёлый, борода до пупа, плечи ровно с подставышем, кулак — глядеть страшно, нога медвежья, и разговор буторовый» (П. П. Бажов, Солнечный камень).
Бухтить. Ворчать, выражать недовольство. «Ну, не бухти, не бухти!» (гор. Свердловск, 1933 г.).
Бухторма. Говорун, болтун. «Да на лешова нам екова бухторму!» (Кушвинский район, до революции).
Вгладь. Мягко, спокойно (о речи). «От нашево Степана не дождёшься, чтобы вгладь кому сказал, всё как-то норовит...» (Далматовский район, до революции).
В горстку говорить. Говорить себе под нос, тихо, боязливо, несмело. «Да что ты в горстку-то говоришь!» (гор. Кушва, до революции).
Гладко разговаривать. Быть разговорчивым, откровенным в разговоре; мирно говорить. «Из одной табакерки попотчевать, глаже бы разговаривал» (село Прошкино, Галкинского района, Курганской области, июль 1929 г.).
Говорок. Очень разговорчивый человек, любитель поговорить, словоохотливый. «Идет дружка-говорок, плечиками поворачивает, умильно поглядывает, с ножки на ножку подскакивает, клабук о клабук поколачивает». Из «наговоров дружки» (Среднее Прикамье).
Говорить по путе. Поддакивать, соглашаться, не противоречить. «Тут уж он по путе стал говорить» (Среднее Зауралье).
Говоря. Разговор, речь. «Всё было тихо, а тут слышу, говоря какая-то». «Дастся немому говоря» (Средний Урал и Зауралье).
Голк. Эхо, отзвук, звук. «Много голку, да мало толку» (Каргапольский район, Курганской области).
Долдбнить. Твердить, повторять одно и то же, бубнить. «Когда с полчаса долдонит, а сам головой, мотает, руками размахивает» (П. П. Бажов, Тараканье мыло).
Калякать. Беседовать, мирно разговаривать. «Ну, вы тут калякайте, а я пойду» (Средний Урал и Зауралье).
Ковбкать. Говорит «ково» вместо «что» и «чего». «Как услышишь, что ковокают, значит — наши шадринцы» (1940 г.).
Колдыки. Старожилы в селениях Октябрьского района, Челябинской области, говорящие «колда» вместо «когда».
Лотошить. Бормотать, непонятно для других говорить, болтать. «Колтовчиха схватила его рукой за плечо, похлопывает потихоньку, лотошит с господишками, а о чём,— не разберёшь» (П. П. Бажов, Марков камень).
Мелево. Пустозвон, болтун. «Будет тебе, мелево!., огрызнулась Параха и так двинула шестом, что наша лодка полетела вверх стрелой» (Д. Н. Мамин-Сибиряк, Горой, СПБ, 1902, стр. 9—10).
Молвь. Речь, разговор, наречие, жаргон. «Тут раньше много было разбойников, только не нашей веры и не нашей молви» (Средняя Чусовая, 1880 г.).
Недоволен языком. Страдающий какими-то недостатками в речи, в произношении.
Шаль бардова, шаль бардова,
Шаль бардова с косяком.
Моя-то грубиянка
Недовольна языком.
(Далматовский район, 1920 г).
Отгаркнуться. Откликнуться, отозваться. «Кто-то отгаркнулся, а кто, не знаю». (Осинский район, до революции).
Оха поймать. Нажить горя, впасть в горе, когда приходится охать. «Летом ничо не робил, а зимой-то оха и поймал» (Среднее Зауралье).
Перебаять. Перебить речь; своими доводами заставить замолчать собеседника. «Ну, Степка и перебаял ево» (там же).
Переговорник. Небольшой разговор, необходимость переговорить о чём-то. «У нас с ним переговорчик будет,—ненадолго останемся» (деревня Казанцева, Уксянского района, Курганской области, 1920-е гг.).
Переговорить. 1. Взять верх в прениях, на словах. «Ну, тебя не переговоришь!» (Зауралье). 2. Перебить разговор своим вмешательством в него. «Ты меня переговорил, а я и забыла, о чём хотела сказать» (Там же). 3) Обсудить между собой. «Вот переговорюсь, тогда скажу, как вам быть» (село Мехонка, Курганской области, 1928 г.).
Переговорщик. Делегат для переговоров с неприятелем, парламентёр. «В первых числах ноября (1773 г.) из с. Бетков [Оренбургской провинции], находящегося за Камой, в виду [села] Трехсвятского, прискакали 100 человек из партии Пугачёва. В самое село они не поехали, а остановились на лугах и послали в Трехсвятское одного крестьянина с требованием, чтобы сельский «мир» выбрал и прислал «переговорщиков» — «по нужному государевому делу» (Н. А. Добротворский, Пугачёв на Каме, «Исторический вестник», 1884, XII, стр. 470). Побаять. Поговорить.
На мне, на бедной, славушки,
Как листьев на лесу.
Вы побайте, добры люди,
Я ведь всё перенесу.
(Уксянский район, 1921 г.).
Пораспускать язык. Очень много поговорить, поболтать языком, обо всём посудачить. «Ох, и пораспускала же она вчерась язык-от!» (Средний Урал и Зауралье).
Потрус. Шутник, балагур, забавник (Даль, т. III, стр. 37,; как пермское).
Приерыкивать. Говорить несколько косноязычно, призаикиваться. «Неуж ты пе знаешь — он ишшо приерыкивает» (гор. Шадринск).
Примать славу. Быть на худой славе, терпеть заочную брань. «Нет, примать славу я не буду» (Средний Урал и Зауралье).
Примать слово. Терпеть очную брань, ругань. «Я уж невпервой от тебя примаю слово» (там же).
Приречье. Нарекание, выражение недовольства, негодования. «Ну, смотрите, как бы потом на нас какого приречья не было,— сами видите, какую невесту берёте» (Уксянский район, Курганской области, июль, 1937 г.).
Пустоговорье. Пустые слова. «Горное начальство, может, половину того немецкого пустоговорья не понимало, а только про себя смекало: раз этот немец от вышнего начальства присланный, не прекословить же ему» (П. П. Бажов, Тараканье мыло).
Пылять. Вспылить, сердиться и кричать в сердцах. «Увидит, что идём, и давай пылять» (гор. Нижняя Салда. 1950 г.).
Разаркаться. Разбраниться, разругаться. «Тут в цех и пришёл дедушко Бушуев. Он раньше по украшению же работал, да с немцами разаркался и своё дело завёл» (П. П. Бажов, Иванко-Крылатко).
Разбаяться. Разговориться, разбалагуриться. «Ну, разбаялись,—не переждёшь вас тут» (Средний Урал и Зауралье).
Разбаи. Длинный разговор. «Ну, распустил разбаи-то» (село Першино, Далматовского района).
Разблаговестить. Рассказать широкому кругу людей, разболтать то, что не подлежало этому, разнести вести. «Это не иначе, как Марья разблаговестила».
Разглаголить. См. Разблаговестить, (гор. Шадринск).
Распускать басни. Вести длинные, пустые разговоры. «Ну, сошлись,— теперь станут распускать басни» (Среднее Зауралье).
Растегалы. Жители деревни Талицы, Сухоложского района, Свердловской области, растягивающие слова при разговоре. «В Талице у нас растегалы живут».
Редова. Враль, брехун, балагур. «Да не редови ты, редова» (Катайский и Далматовский районы, Курганской области).
Ростяг. Протяжность, растягивание слов при разговоре. «В Каслях говорят на ростяг» (село Юго-Коневское, Багарякского района, Челябинской области).
Сбирать. Нести околесицу, говорить чушь, чепуху. «Ты только сбирать-то и знаешь» (Средний Урал и Зауралье).
Сгрохать. Соврать совсем уж особенно, неправдоподобно. «Да кто это сгрохал?» (там же).
Сказка. Слух, чей-то рассказ, сообщение. «По сказкам-то выходит, что он вовсе не здешной» (Зауралье).
Сколоколить. См. Сгрохать (там же).
Слаутный . Находящийся на славе, известный. «Он мужик шибко слаутной был».
Слых. Слух, как способность слушать; слух — молва, весть. «Давно уж он слых-от потерял». «Слыхом не слыхать, видом не видать». «Слых несётся».
Слыхивал. Слышал когда-то. «Нет, я про то не слыхивал» (Осинское Прикамье, до революции).
Слышу-послышу. Получаю вести, имею слухи, слышу не раз. «Слышим-послышим, а он уж давно уехал».
Слышь-ко. Вводное в значении: слушай, пойми. «Слышь-ко, сбегал бы ты к Огафье». В основу содержания книги П. П. Бажова «Малахитовая шкатулка» в первом издании (1939 г.) легли поэтические рассказы старого полевокого рабочего В. А. Хмелинина, по прозвищу «Слышко», за его пристрастие к этому речению.
Собаку распустить. Начать браниться, ругаться. «Я слышу, кто-то опять у нас на улице собаку распустил».
Соровские слова. Соромские, нецензурные, похабные слова. «Мама, Васька опять соровские слова говорит» (Шадринский и соседние районы).
Талагай. Житель села Кочнева, Камышловского района, Свердловской области, где говорят растягивая слова, нараспев. «В нашем районе есть Кочнева, так тамошних жителей зовут талагаями».
Талалакать. Говорить на языке, непонятном русским; говорить невнятно, непонятно. «Дак чо ты талалакашь-то?» — обращение к лепечущему ребенку (Среднее Зауралье).
Тарнапать. Говорить на грубом наречии, не заботясь о красоте речи, ляпать, тараторить. «У нас не говорят, а тарнапают» (село Чудняково, Галкинского района, Курганской области).
Толстоязыкий. Страдающий неясным произношением. «Ох, да какой ты ишшо толстоязыкой!»
Торнобо(а?)й. Краснобай, говорун, болтун. (Даль, т. IV, стр. 805, как пермское).
Три слова басен. Самый короткий разговор. «Я скоро: всего три слова басен» (Северный Урал и Зауралье).
Фуйкать. Постоянно говорить «фуй». «Прямо сказать, мастер. Одно не поглянулось: шибко здыморыльничал и на всё здешнее фуйкал. Что ему ни покажут из заводской работы, у него одно слово: фуй да фуй. Его за это и прозвали Фуйко Штоф» (П. П. Бажов, Иванко-Крылатко).
Фырчать. Ворчать, ругаться, браниться. «Бежит, как ошпаренный, фырчит про себя: «Разве это девка?» (П. П. Бажов, Малахитовая шкатулка).
Хрушко говорить . Громко, крупно говорить. «Я слышу, кто-то хрушко говорить зачал; оказалось, дедушко Павел» (Средний Урал и Зауралье).
Хрушкомол. Тот, кто крупно, громко говорит. «Ой да ведь он такой хрушкомол, как заговорит, всех разбудит, если спят» (там же).
Худоязыкий. Косноязычный, имеющий недостаток в произношении: шепелявость, невыговаривание звуков и др. «Ну, ты, худоязыкой, помолчал бы лучше» (там же).
Худые слова. Соромские, похабные слова. «Подобную же маскировку «худыми словами» мне приходилось наблюдать у сысертского песенника-импровизатора Н. Н. Медведева. Обычно скромный в быту и «воздержный на язык», он всегда был нарочито грубым в своих песенных импровизациях, посвященных барину, заводскому начальству или попам» (П. П. Бажов, У старого рудника).
Чевыкать. Говорить на «ч» вместо «ц». «А вот коло Кунгура дак там чевыкают: у их всё: курича, мельнича» (деревня Кузино, Пермско-Сергинского района, Молотовской области, 1934 г.).
Чокать. Говорить «чо» вместо «что».
Девка «чо» да девка «чо».
Ты, девка, чокаешь почо? —
Я не чокаю нечо,—
А хоть чокну, ну, дак чо?
(бывший Шадринский округ, 1920 г.)
Чоколка. Болтун, пустомеля, пустозвон. «Да слушай ты ево, чоколку!» (гор. Свердловск, 1930 г.).
Шшокоталенка. Болтун, болтунья, тараторка. «А возьми-ко ты Стёпшину бабу... вот шшокоталенка-то!» (гор. Шадринск, 1925 г.).
Шшокотать. Тараторить, трещать языком. «Да не шшокочи ты!» (Средний Урал и Зауралье).
Щегловать. Сплетничать, наговаривать, переносить сплетни (Даль, т. IV, стр. 1494).
Ягуны. Жители ряда селений Миньярского района, Челябинской области, говорящие «го», вместо «его». «Это не у нас, а у ягунов».
